В тот уже далёкий 2001 год, когда моя подруга открыла Тур-агентство и уговаривала меня поехать именно в Дубровник, о «трудностях перевода» я не думала, хотя, проучив немецкий язык в советской школе и затем в институте 10 лет, в анкетах писала: читаю и перевожу со словарем. Но Хорватия – это же бывшая Югославия, думала я. Они там все должны знать русский.

И вот наш самолёт приземляется в аэропорту г.Дубровник. Меня встречает представитель тур-компании. « Тот, кто ищет Рай на земле, должен посетить Дубровник", - говорил Бернард Шоу. Красота этого места захватывает сразу по пути в отель. Сине-бирюзовое море, белые дома и красные крыши. Скалистые горы на синем фоне как будто сошли с полотен Святослава Рериха. Мой отель «Нептун» расположен в нескольких километрах от города прямо у моря. Отель небольшой и очень уютный, хотя и 3+ звезды. Встречают приветливо, отдают ключ от комнаты, и тут меня ждёт первое и, как оказалось, не единственное недоразумение.

Надо сказать, что я обожаю море. Нет, не обожаю, не могу жить, чтобы не побывать у его берегов, хотя бы раз в два года. Море для меня – живая субстанция, с которой я здороваюсь по - приезду, и прощаюсь, уезжая домой. Этот «пунктик», возможно, исходит от данного мне при рождении имени. Так вот, несмотря на дополнительно оплаченный сервис, как «вид на море», открыв дверь номера, море я не увидела. Оно скрывалось за кустами и деревьями, т.е это была морская сторона, которая стоит дешевле. Первый этаж.

Выйдя к сопровождавшему меня представителю тур-фирмы, я попросила его устранить недоразумение.

«Завтра Вас переселят»,-пообещал он мне,- «Сейчас нет подходящего номера». Портье, выдававший ключи, говорил с ним на хорватском и попутно отвечал иностранным туристам на английском. Делать нечего, я заселилась. После ужина в ресторане по схеме «шведский стол» я, прихватив с собой банан, решила пойти к морю.

И тут меня ждала вторая «оплеуха». Охранник на английском языке, приправив речь красноречивыми жестами, указал мне на недопустимость открытого воровства непоместившегося в меня банана. О, моя «совковость», я не знала этого правила. С грустью расставшись с аппетитным плодом, я оказалась у моря.

Ночь, звёзды, шум волн, темнота, никого… и вдруг… Ухо улавливает фразу, две, три. Я понимаю эти фразы! Тёмные фигуры у валуна. Нааааши!!! Подхожу, знакомлюсь. Принимают очень тепло. Расспрашивают: кто, откуда. Супруги из Москвы - профессор с женой. Семья из Нижнего. От профессора узнаю много полезной информации, как то, что берег у отеля очень крутой, а дно – каменистое, поэтому иностранцы купаются только в бассейнах ( что неприемлемо для меня), что нужно пройти по очень живописной дороге вдоль моря к бухте примерно 500 метров, где можно спокойно войти в воду и поплавать. Дальше мне описывают маршрут пешеходной прогулки в Дубровник от нашего отеля, рассказывают о том, что, не поднявшись и не погуляв по крепостной стене, с трех сторон, окружающей город, считай, что Дубровник не видел. Спасибо вам - соотечественники!! Мою хандру, как рукой сняло!

Ранним утром я сбегала в бухту и познакомилась с Адриатикой. Затем решила напомнить тому же портье о моём переселении в другой номер. Говорила на русском. Он меня НЕ ПОНЯЛ. Бог с ним, решила я и отправилась пешком в Дубровник. Город поразил меня. Я не буду описывать подробно его историю и архитектуру. Многие уже побывали там, а, если нет, то этот удивительный город лучше посмотреть вживую. Скажу только, что Дубровник – город-крепость, бывший независимой и самостоятельной республикой много веков, сумевшей выстоять и отразить множество атак завоевателей и оставшейся свободной! Он охраняется ЮНЕСКО как ценное культурное наследие. С трех сторон Дубровник окружен крепостной стеной, а с четвертой – омывается Адриатическим морем. Внутри множество архитектурных шедевров. Поднявшись на крепостную стену, гуляя по её улице ( да ,да, наверху есть жилые дома и даже кафе), обозреваешь восхитительные виды на порт, сам город и острова в море.

Кстати, один из маленьких необитаемых островов, весь покрытый соснами, продавался тогда за 2 млн. долларов.

В основном, в современном виде, город отстроен в 16-17 веках прошлого тысячелетия. Сокровищами архитектуры считают Княжеский дворец и Собор святого Влахо, построенными итальянскими мастерами. Все улицы вымощены плиткой, отшлифованной веками подошвами многочисленных пешеходов. Машин в старом городе нет. Большая часть улиц уходит вверх к крепостным стенам. В свое время Дубровник соперничал и тесно сотрудничал с Венецией. Сейчас здесь – толпы туристов. Лица у всех радостные и даже благостные. Русского языка не слышно. Моя попытка объяснится на нём с местным жителем, к успеху не привела. Русский в Хорватии НЕ ПОМНЯТ!

Ну, пора и перекусить. На центральной площади много кафешек. Выбираю итальянскую кухню. Спасибо, моей тёзке, придумавшей это чудесное блюдо. Название интернационально. Заказ пиццы Маргарита понятен на любом языке. Надо пояснить, что в школе я преуспела в запоминании числовых названий немецкого языка, что уже тогда выдавало во мне будущего счетного работника. « Цвай хундерт грамм ротэ вайн ( двести грамм красного вина), - сказала я и меня ПОНЯЛИ! Ура! Дальше больше. Память услужливо вытаскивала давно забытые слова и выражения. «Вас костет эс ( сколько это стоит»), - спрашивала я в лавочках, и меня ПОНИМАЛИ. Понимание числового ответа в марках тоже не вызывал трудностей. Пора возвращаться. Окрылённая произнесением целых фраз на давно забытом немецком, пытаюсь на нём же объясниться с портье. Опять безуспешно. Он НЕ ПОНЯЛ. Больше попыток разрешить вопрос я не предпринимала, списав непонимание на моё плохое владение языком. Тем более, что на следующий день меня ждала восхитительная экскурсия на паруснике в открытое море. О, как же мы там вкусно ели, пили, а кое-кто даже плясал на столах

А потом, экскурсия по рекам Хорватии на лодках (почти гондолах). Красота!! Гондольер, кувшинки, уточки и жареные угри на обед, приправленные вкуснейшим вином. (см. фото). Я уже и забыла об этом недоразумении, тем более, что каждое утро бегала в бухту купаться и общаться с уже полюбившимся мне Адриатическим морем.

В предпоследний день отдыха, вернувшись из Дубровника, счастливая я присела отдохнуть в холле. Мой слух привлёк разговор двух, приехавших недавно, соотечественниц. Дам, по всей видимости, деловых и состоятельных. Они обсуждали красоту, открывающегося из номера вида на море. Я вежливо вступила в разговор и услышала, что этот номер предложил им портье за дополнительную оплату: всего каких-то 200 баксов (насчёт точности суммы не настаиваю). «А на каком языке он изъяснялся с вами?», - поинтересовалась я . « На каком же ещё? На русском». Можно представить моё изумление и досаду. Оказывается, язык денег вызывает к активности у некоторых недобросовестных служащих и другой (забытый) язык. Уже потом я узнала, что, чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в Дубровнике, в основном туристическом городе, нужно знать не менее 4-х языков. Но горевала я недолго. Мой отпуск закончился. До свидания, Дубровник! До свидания, Адриатика! Этот случай только подтвердил одно золотое правило: хочешь хорошо жить, учись всю жизнь!